Текст песен на итальянском языке

[langella]

Предлагаю делиться красивыми песнями на итальянском языке (а точнее словами из них)!))

Stai fermo - Giusy Ferreri
E mi dici che oramai è finito
e questo è falso
E che non ti ho mai realmente amato
E questo è brutto
E perché non ti basta, la violenza
Di uno sguardo trascorso
Ma vuoi di più e non ti ferma
Il tuo odio nascosto
RIT : stai fermo lì e ti guardo poi ti perdo
E in ogni frase in ogni attesa lieve
dentro e fuori il mondo, starò lì

E mi dici che sarai mio amico
E non ci credo
Che mi chiamerai se sarai solo
Io ora rido
E perché non ti basta
Questa stanza che si riempie di vuoto
Sarà sofferenza o che cosa
Un dolore da poco

RIT : Stai fermo lì e ti parlo poi ti perdo
E io ogni frase in ogni attesa lieve
Dentro e fuori il mondo sarò lì
Sarò lì

E dormirai mentre ti ascolterò
Sorriderai ma non ci crederò
Maledirai ciò che sono e sarò
E me lo dirai ma dimenticherò

RIT : Stai fermo lì e ti parlo
Poi ti perdo
E in ogni frase e in ogni attesa lieve
Dentro e fuori il mondo sarò lì
Sarò lì
Sarò lì
Sarò lì

http://www.youtube.com/watch?v=PKHxuju9jjs

[Peresvet14]

отличная идея, выкладывайте у кого что есть:) кстати очень красивая песня, понравилась

[langella]

Laura Pausini - Strani amori (песня правда старая, но зато очень красивая, уверена большинство из вас ее знают))
Mi dispiace devo andare via
Ma sapevo che era una bugia
Quanto tempo perso dietro a lui
Che promette poi non cambia mai
Strani amori mettono nei guai
Ma in realtà siamo noi
E lo aspetti ad un telefono
Litigando che sia libero
Con il cuore nello stomaco
Un gomitolo nell'angolo
Lì da sola dentro un brivido
Ma perché lui non c'è, e sono

Strani amori che fanno crescere
E sorridere tra le lacrime
Quante pagine, lì da scrivere
Sogni e lividi da dividere

Sono amori che spesso a quest'età
Si confondono dentro a quest'anima
Che s'interroga senza decidere
Se è un amore che fa per noi

E quante notti perse a piangere
Rileggendo quelle lettere
Che non riesci più a buttare via
Dal labirinto della nostalgia
Grandi amori che finiscono
Ma perché restano, nel cuore

Strani amori che vanno e vengono
Nei pensieri che li nascondono
Storie vere che ci appartengono
Ma si lasciano come noi

Strani amori fragili (Strani amori che spesso a questa età)
Prigionieri liberi (Si confondono dentro l'anima)
Strani amori mettono nei guai (Strani amori che mettono nei guai)
Ma in realtà siamo noi (Ma si perdono come noi)

Strani amori fragili (Strani amori che vanno e vengono)
Prigionieri liberi (Storie vere che ci appartengono)
Strani amori che non sanno vivere
E si perdono dentro noi

Mi dispiace devo andare via
Questa volta l'ho promesso a me
Perché ho voglia di un amore vero
Senza te
http://www.youtube.com/watch?v=ZyQtN17u4E4

[Terremoto]

Моя любимая песня Лауры Паузини Come Se Non Fosse Stato Mai Amore

Ieri ho capito che
E´ da oggi che comincio senza te
E tu.. l´aria assente
Quasi come se io fossi trasparente
E vorrei fuggire via
e nascondermi da tutto questo
Ma resto immobile qui
Senza parlare...non ci riesco a staccarmi da te
E cancellare tutte le pagine con la tua immagine
E vivere..
Come se non fosse stato mai amore
Io sopravviverò
Adesso ancora come non lo so
Il tempo qualche volta può aiutare
A sentirsi meno male...
A poter dimenticare
ma adesso è troppo presto
E resto immobile qui
Senza parlare... non ci riesco a stancarmi di te
E cancellare tutte le pagine con la tua immagine
E vivere.. come se non fosse stato mai amore
.. come se non fosse stato amore
come se non fosse stato mai..
.. e vorrei fuggire via, vorrei nascondermi
Ma resto ancora così, senza parlare, senza dirti ¨non te ne andare¨
Non mi lasciare tra queste pagine..
.. e poi, e poi, e poi vivere
come se non fosse stato mai amore
.. come se non fosse stato amore
http://www.youtube.com/watch?v=p_-FgHQjTd4

[Gonfia]

Красивее песни в жизни не слышала!
Meraviglioso
E’ vero
credetemi è accaduto
di notte su di un ponte
guardando l’acqua scura
con la dannata voglia
di fare un tuffo giù uh
D’un tratto
qualcuno alle mie spalle
forse un angelo
vestito da passante
mi portò via dicendomi
Così ih:
Meraviglioso
ma come non ti accorgi
di quanto il mondo sia
meraviglioso
Meraviglioso
perfino il tuo dolore
potrà guarire poi
meraviglioso
Ma guarda intorno a te
che doni ti hanno fatto:
ti hanno inventato
il mare eh!
Tu dici non ho niente
Ti sembra niente il sole!
La vita
l’amore
Meraviglioso
il bene di una donna
che ama solo te
meraviglioso
La luce di un mattino
l’abbraccio di un amico
il viso di un bambino
meraviglioso
meraviglioso…
ah!…

Ma guarda intorno a te
che doni ti hanno fatto:
ti hanno inventato
il mare eh!
Tu dici non ho niente
Ti sembra niente il sole!
La vita
l’amore
meraviglioso

La notte era finita
e ti sentivo ancora
Sapore della vita
Meraviglioso
Meraviglioso
Meraviglioso
Meraviglioso
Meraviglioso
Meraviglioso

http://www.youtube.com/watch?v=6FP2-Xs-LAw

[Gonfia]

Перевод песни "Meraviglioso" - "Чудо"
Это правда,
Верьте мне, это произошло
Ночью на мосту,
Когда я смотрел на темную воду
С проклятым желанием
Сделать прыжок вниз, ух,
Вдруг кто-то
коснулся моего плеча,
Может быть, ангел,
Одетый в прохожего,
Он меня отвел, говоря
Так:
Чудо,
Как же ты не догадываешься,
С тех пор, как существует этот мир,
Чудо.
Чудо,
До тех пор, пока твоя боль
Может отступить,
Чудо.
Ну, посмотри же вокруг себя,
Какие подарки тебе преподнесены:
Для тебя придумано
Море, эх!
Ты говоришь, что ничего у тебя нет,
Тебе кажется, что солнце – то ничего?
Жизнь,
Любовь,
Чудо.
Это сокровище, когда женщина
Любит только тебя,
Чудо.
Утренний луч,
Объятие друга,
Лицо ребенка,
Чудо,
Чудо,
Ах!

Ну, посмотри же вокруг себя,
Какие подарки тебе преподнесены:
Для тебя придумано
Море, эх!
Ты говоришь, что ничего у тебя нет,
Тебе кажется, что солнце – то ничего?
Жизнь,
Любовь,
Чудо.

Ночь закончилась,
А ты все еще чувствовал
Вкус жизни,
Чудо,
Чудо,
Чудо,
Чудо,
Чудо,
Чудо.

[Laura]

Моя любимая песня
Imbranato (оригинал Tiziano Ferro )

E' iniziato tutto per un tuo capriccio
Io non mi fidavo..era solo sesso
Ma il sesso e un'attitudine
Come l'arte in genere
E forse l'ho capito e sono qui
Scusa sai se provo a insistere
Divento insopportabile
Ma ti amo..ti amo..ti amo
Ci risiamo..vabe, e antico, ma ti amo..

[RIT:]
E scusa se ti amo e se ci conosciamo
Da due mesi o poco piu
E scusa se non parlo piano
Ma se non urlo muoio
Non so se sai che ti amo..
E scusami se rido, dall'imbarazzo cedo
Ti guardo fisso e tremo
All'idea di averti accanto
E sentirmi tuo soltanto
E sono qui che parlo emozionato..
e sono un imbranato!

Ciao..come stai?
Domanda inutile!
Ma a me l'amore mi rende prevedibile
Parlo poco, lo so..e strano, guido piano
Sara il vento, sara il tempo, sara......fuoco!

[RIT:]
E scusa se ti amo e se ci conosciamo
Da due mesi o poco piu
E scusa se non parlo piano
Ma se non urlo muoio
Non so se sai che ti amo..
E scusami se rido, dall'imbarazzo cedo
Ti guardo fisso e tremo
All'idea di averti accanto
E sentirmi tuo soltanto
E sono qui che parlo emozionato..
e sono un imbranato!


перевод
Я неловок

Все началось с твоего каприза.
Я не верил тебе, был лишь только секс,
Но секс и отношения,
Вообщем, это как искусство...
Возможно, я это понимаю и я здесь....
Извини за то, что пытаюсь настаивать,
Я стал невыносимым.
Но я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя,
Опять тоже самое, мы повторяем прошлое, но я люблю тебя...

[Припев:]
Извини меня за то, что я люблю тебя, и мы знакомы
Всего лишь два месяца или немного больше.
Извини меня, если я говорю громко,
Но если я не умру от крика,
Как ты узнаешь о том, как сильно я люблю тебя?
Извини меня если я улыбаюсь, это из-за того, что я дал волю смущению.
Ты смотришь пристально и трепетно,
Мысль о том, что ты рядом
И чувство твоей близости,
И это я, кто говорит взволнованно,
…и я неловок!

Привет… Как дела?
Бесполезный вопрос...
Но любовь превращает меня в предсказуемого,
Я говорю мало и немного странно, я знаю это, вожу машину медленно,
Будет ветер, будет время, будет… пламя...

[Припев:]
Извини меня за то, что я люблю тебя, и мы знакомы
Всего лишь два месяца или немного больше.
Извини меня, если я говорю громко,
Но если я не умру от крика,
Как ты узнаешь о том, как сильно я люблю тебя?
Извини меня если я улыбаюсь, это из-за того, что я дал волю смущению.
Ты смотришь пристально и трепетно,
Мысль о том, что ты рядом
И чувство твоей близости,
И это я, кто говорит взволнованно,
…и я неловок!